Kikkassen

Hjemme.../At home...

2011-11-24T13:30:00.001+01:00

Så gik den ikke længere. Nu måtte jeg lægge mig med bihulebetændelse oven på en mildest talt temmelig hård uge. Først fik en i vores nære familie en stor knude som de endnu ikke ved hvad er, så fik en i vores nære familie cancer, og inden vi rigtig nåede at forstå det, ville skæbnen at en anden i vores nære familie valgte at tage sit eget liv. Så lige nu ved jeg ikke rigtig hvad der er op og ned.
Marie har været rigtig sød, og har sørget for at jeg hele tiden havde lommetørklæder, hun håber nok også at jeg snart er fit for fight igen, så jeg kan bygge sommerhus...
Jeg vælger at fortsætte med at gøre alt det som jeg plejer at gøre, for i det mindste at holde tankerne beskæftigede, og for at få talt med nogen om det.
Jeg vil rigtig gerne sætte mig og lave lidt miniature, men det er som om at tankerne ikke rigtig kan samle sig om det, og jeg ender med at rejse mig og gå lidt rundt, sætte mig igen og alligevel ikke få foretaget mig noget.

Well, now I couldn't stand it any longer, and I'm home because of sinusitis. We've had quite a tough week in our family. One has got a big lump on her back, and the doctors still don't know what it is, another has got a cancer in the throat, and even before we really understood all this, a third one chose to take his own life. It's quite hard, and I really don't know what to do or say in this mess. Marie has been very sweet to me, and has been taking care of me. I think she hopes for me to be fit for fight, so I can build her summer house...
I'm trying to make some miniatures, but it's impossible to stay focused. I'm trying to do what I normally do, but it's very difficult.

Lidt om miniaturer kan jeg dog fortælle.
Jeg har købt nogle ting til The Arthur (mangler stadig et nyt navn...) og de er netop kommet med posten i går.
Der var bl.a. en Windsor-stol (som skal patineres) og nogle lister til at lave gelænder af.

A little about miniatures.
I've bought some ministuff for The Arthur (still needs a new name...) and they arrived yesterday.
There was a Windsor chair ( has to be given som patina) and some trimmings to make banisters.

Travlt hele weekenden, igen... /Busy all weekend, again...

2011-11-20T22:08:00.000+01:00

Så er den gal igen!! Nu har jeg igen været ude hele weekenden, og helt glemt at holde fri/lave miniaturer. Det er da utroligt at jeg ikke snart lærer det!!
Lørdag var min søster og jeg på et plejecenter i Skælskør til et julemarked. Min søster laver smykker og vi havde begge nogle juleting. Selvfølgelig tog jeg nogle af mine miniaturer med, selvom jeg ikke regnede med at sælge det. Men lidt reklame skader jo ikke...
Here I go again!! I've been out all weekend, and quite forgotten to relax/make miniatures. When will I learn??
Saturday my sister and I went to a nursing home in Skælskør to a Christmas Fair. My sister is creating jewellry, and both of us had some christmas stuff. Of course I brought some of my miniatures. I wasn't expecting to sell it, but I'm trying to advertise a little...

Søndag var vi også til julemarked. Denne gang sammen med 2 veninder, og der var masser af mennesker. Men som ofte før tror de fleste at dukkehuse og miniaturer betyder legetøj til børn!!
Sunday we went to another Christmas Fair. We went with 2 friends and there were a lot of people. But as many times before, people thinks that miniatures and dollhouses are only ment for children to be played with!!

Derudover har jeg været temmelig optaget pga. sygdom i familien, så jeg har ikke fået lavet alt det jeg godt kunne tænke mig. :O(
Besides I've been quite busy because of illness in my family, so I haven't had the time I'd wish for. :O(

- men jeg har fået bestilt nogle ting til dukkehuset fra en svensk side: www.coco.cc og nu glæder jeg mig til de kommer. Desværre var der flere af tingene der var udsolgt, så jeg må lede videre efter en håndvask.
- but I've ordered some stuff for the dollhouse from a swedish website: www.coco.cc and now I'm looking forward for them to arrive. Unfortunately some of the things were sold out, so I have to look somewhere else for a sink.

Grå er den nye sort/Grey is the new black

2011-11-14T21:00:00.000+01:00

Så endte huset med at blive gråt. Jeg tror at det sorte ville blive lige voldsomt nok til et sommerhus, men det kan være det ændrer sig når det hele er samlet...

The house ended up grey instead. I think that black will be a little overwhelming for a summer house, but it can still be changed when everything has been put together...

Jeg havde lidt problemer med at en af siderne ikke var standset ordentligt ud, så nogle af tapperne var lidt ødelagt, men det må jeg klare når jeg når til at samle taget.

I had a little problem. One of the sides wasn't punched out, and some of the tabs was a little damaged, but I must handle it later when it comes to the roof.

Hvorfor er det dog at jeg skal på arbejde, når jeg meget hellere vil blive hjemme og fået bygget dukkehuset færdigt?!!
Why do I have to go to work, when I'd rather stay at home and build the doll house?!!

Arbejder på det.../Working on it...

2011-11-06T19:47:00.002+01:00

Efter et ålegilde i går, har dagen i dag været til de stille sysler...
Så jeg er så småt begyndt at samle The Arthur (det har ikke fået nyt navn endnu). Jeg har grundet nogle af delene og bejdset noget af gulvet.

Jeg startede med at lave nogle bejdseprøver for at finde den rigtige farve, og det lykkedes når først jeg bejdsede med mahognibejdse og bagefter med Nescafé! Gulvet i køkkenet er bejdset helt, og i stuen er det kun noget af det der er bejdset, for jeg vil hæve noget af gulvet. Verandaen er bejdset med en stærk kop Nescafé. Kunne være jeg skulle have drukket den selv...

Yesterday we had an eel party. It's very popular in Denmark to eat fried eel with potatos and parsley sauce, and drink beer and snaps. So today was a quiet day...

I started to build The Arthur (hasn't found a new name yet). I primed some of the parts and stained some of the floors for the kitchen and living room.

I started by doing some staining tests, and found that a thin coat of mahogany stain and then a thin coat of Nescafé looked best!

The front porch was stained with a strong cup of Nescafé. Maybe I should have been drinking it myself...

Mens jeg har haft travlt med huset, har Marie haft travlt med at finde flere ting frem som skulle flytte med i sommerhuset, men da hun fandt et stykke lysegrønt silke med blomster, gik hun helt i stå. Til sidst fik jeg ud af hende, at hendes mormor engang havde haft en pude i "pølle"facon i næsten samme stof... Ja, så nænnede jeg jo ikke andet end at lave en til hende.

Enderne er pyntet med mørkegrønt bånd og en lille kvast.

While I've been busy building the house, Marie's been busy finding more stuff to bring to the summer house, but as she found a little piece of green silk with woven flowers, she got all quite. A last I had her telling me, that her grandmother used to have a pillow in almost the same fabric... Well, I couldn't get over my heart not making her one alike.

The ends are decorated with dark green trimmings and a little tassel.

Lene

Travlt allerede.../ Busy alredy....

2011-11-01T22:24:00.000+01:00

Dårligt havde jeg fortalt Marie om det nye sommerhus, før hun begyndte at lægge planer, og sikke planer...
Før jeg vidste af det havde jeg hende kravlende rundt i æsken med småblomstret stof og forlangte, at det skulle bruges til gardiner, puder og Gud ved hvad!!

I barely told Marie about the new summer house before she started making plans, and what plans...

Before I knew about it, I had her crawling around in the box filled with fabric with small flowers on, and demanding it used for curtains, pillows and God knows what else!!

Efter en del argumenter fra min side om, at det ikke lige var min plan at fylde det hele med blomstret stof, så bøjede mig, da hun igen fremførte, at jeg endnu ikke havde syet det nye sengetøj til hende, som jeg havde lovet for længst.

Efter megen spekulation blev Marie enig med sig selv om, at det skulle være det nye stof med lavendlerne, og at puden skulle være med spejlkant og at hun ihvertfald ikke ville have knapper forneden på dynebetrækket, men sløjfer som hun selv kunne binde.

After lots of argumentation from my side about not filling the entire house with flowerprinted fabrics, I accepted to make her the bedlinen I'd promised to sew long time ago.

Marie had lots of speculations about the fabric, but ended up with the new fabric with printed lavender. The pillow had to be made with a border and the duvet cover should have bow she colud tie herself, absolutely not buttons.

Efter det var færdigt blev det straks lagt på gulvet, så hun kunne slænge sig på det, mens hun læste bøger om boligindretning.

I hadn't barely finished sewing before she dragged it on the floor, so she could lie on it, reading books about decorations.

Ind imellem sprang hun op fra gulvet og rodede rundt i mine æsker, til hun fandt noget af det hun mente der skulle pakkes til sommerhuset.

Jeg tror, at jeg er nødt til at finde en stor æske som tingene kan ligge i, og så må jeg vist hellere se at komme igang med det hus...

Sometimes she jumped from the floor and started to mess around in some of my boxes to find things to use in the summer house.

I've better find a big box to put all the stuff in, and then I'd better start building that house...

Bare det var mig... /I'd wish it was me...

2011-10-28T22:24:00.000+02:00

Stille aftener, gåture ved vandet og stilhed...
Det var det der stod mest om på det postkort jeg lige har fået fra Marie. Jeg har ikke set hende siden før sommerferien, men nu har hun meldt sin hjemkomst.

Hun har boet hos en kusine i Tyskland, nærmere bestemt vest for Rostock, på badehotellet Grand Hotel Heiligendamm.
Hendes kusine er ansat i køkkenet, og hvis Marie ville give en hånd med, så kunne hun bo gratis. Selvfølgelig ikke i hovedhuset, men alligevel.

Hun skrev at hun havde fået syet en ny kjole og købt en taske der matcher, men havde de største vanskeligheder med at finde et par sko i den rigtige blå farve, men det har hun forhåbentlig glemt når kommer hjem.
Hjem...
Jeg kan næsten ikke vente med at vise hende at jeg har købt sommerhus, og jeg tror at hun skal have lov at bestemme hvad det skal hedde, for The Arthur skal have et andet navn.
Måske skal det hedde Havblik, eller sådan noget.

Jeg har tænkt på om det måske skal males sort med hvidt, eller om jeg skal holde mig til en lys gråblå. Lidt ligesom Maries nye taske.

Quiet evenings, walks by the sea and silence...
That's what Marie wrote about at the postcard I just recieved from her. I haven't seen her since before the summer holidays, but now she's on her way home.

She's been living with a cousin in Germany, a little west of Rostock, at beach hotel Grand Hotel Heiligendamm.
Her cousin works in the kitchen, and if Marie could lend a helping hand, she could stay for free. Not in the main house, but anyway.

She wrote she had a new dress made and had bought a purse to match, but hadn't been able to find a pair of shoes in the right blue color. Hope she's forgotten about it when she's back home.
Home...
I hardly can't wait to tell her I've bought a summer house, and I think I'll let her decide the name of the house. I don't want it to be named The Arthur anymore, maybe something like Seaview or so.

I've been thinking about painting it black with white trimmings, or maybe I should paint it the same grayish blue as Maries purse.

Hobbyudstilling/Craft exhibition

2011-10-24T21:12:00.002+02:00

I søndags var jeg med DMV (Dukkehus- og Miniatureklubben Vestsjælland) en tur i Tømmeruphallen ved Kalundborg. Vi var inviteret derop af Kalundborg Modeljernbaneklub, og det var 4. gang vi var med deroppe, for ligesom at give lidt modspil til alle togene, bilerne, bådene og flyene.

Der var et par billeder fra udstillingen lagt på nettet, og en stor artikel i avisen Nordvestnyt. Du kan se billederne ved at klikke her.

Der var mange der kom forbi og blev glædeligt overraskede over at vi var der, og vi fik snakket med en masse mennesker (hovedsalig kvinder...) om miniaturer.
Desværre havde der ikke været lovede omtale i avisen, så der kom ikke så mange der var interesserede i dukkehuse som man kunne ønske, men det skulle gerne hjælpe inden næste år.

- men for de der kom og som måske er interesserede i at vide mere om DMV, kommer her lidt oplysninger:

Vi mødes hver anden onsdag (skal mødes nu på onsdag den 26.10.) kl. 19.00-22.00, i et lokale i Kulturhuset i Korsør.

Hvis det har din interesse, er du velkommen til at kontakte mig, gerne via bloggen.

Billede fra udstillingen i Tømmeruphallen.

Sunday afternoon I went to Kalundborg with our local miniature club DMV. We were invited by Kalundborg model train club, and it was the fourth time we went.

Lots of people came by, but not that many interested in miniatures, probably because the newspaper didn't bring the article telling that we were there.

Hopefully it will change till next year.

The Arthur by Greenleaf

2011-10-22T13:09:00.000+02:00

Så er det tid til miniaturer! Når det er sommer og udevejr, så kan jeg altså ikke sætte mig ned og lave miniaturer. Det bliver aldrig som jeg kunne ønske mig og det er altså heller ikke nemt at tage med nogen steder.
Så jeg har hæklet istedetfor. I lange baner!! Det er blevet til tasker, håndledsvarmere, babykraver (ikke at jeg kender nogle små babyer...), vimpler + det løse. Lige nu er jeg i gang med et stort tørklæde til mig selv som gerne snart skulle være færdigt.
- men nu begynder det så småt at krible for at lave miniaturer igen.

Jeg har langt om længe fået mit dukkehus som jeg ønskede mig til min fødselsdag i foråret, og som min søde kollega har haft med hjem fra Atlanta, USA, hvor hendes søn bor.
Jeg glæder mig som et lille barn til at begynde at samle det, og i mit hoved kører der en masse ideer rundt, om hvordan det skal se ud. Lige nu hælder jeg mest til at lave det sådan lidt shabby chic, men er ikke helt sikker. Sådan noget med at lave et sortbjedset tag, og måske lave huset sandfarvet med flødefarvede vinduesrammer mv. Eller måske male huset andeægsgrønt, eller en lys gråblå eller.....

The Arthur by Greenleaf

Time for miniatures.
In the summer when the weather allows us to stay outside, I'm not able to make miniatures. They don't turn out the way I want them to. And it's not easy to bring the around, so I've been crocheting instead. I've made lots of different stuff, and right now I'm crocheting a scarf for myself.

- but now it's time for miniatures.
I've finally got the dollhouse I wished for at my birthday in spring. A nice colleague of mine brought it home from Atlanta, USA, where her son lives.

I'm looking forward to build it, and I'm making lots of plans in my head. Right now I'm in the mood for making it Shabby Chic, but who knows...
I've been thinking about staining the roof black, paint the a sandy beige with creamcolored trimmings.
Or maybe paint the house green like duck eggs or a greyish blue or ....

Hvis nogen af jer søde followers har prøvet at bygge The Arthur, og har nogen gode tips eller ideer, vil jeg blive meget glad for et lille tip. Det er det første købte dukkehus jeg skal i gang med, så jeg er meget spændt på hvordan det hele passer sammen.

If any of you nice followers has tried building The Arthur, and has some good ideas, I'd be very happy to hear about it. It's my first bouht dollhouse, so I'me quite excited of how well it fits together.

Vi ses snart igen.

See you soon.

Så er jeg her igen./Here I am again.

2011-05-03T20:42:00.000+02:00

Endelig endelig fik jeg tid til at kigge indenfor i blogverdenen. Efter 1½-2 meget travle måneder med planlægning, forberedelse og afholdelse af 40-års fødselsdag (min egen...) i påsken, syning af div. ting og sager + det løse, er jeg snart igennem mit travle forår.

Finally I've got time to check out the blog world again. After spending 1½-2 months planning and celebrating my 40th birthday in the Easter, sewing a lots of different things and doing some other stuff, I'm almost through a very busy spring.

Nu har jeg fået pakket væk efter en dejlig weekend med udstilling/messe i Farum. Det er altid en fornøjelse at komme derind og se alle de fantastiske miniaturer som de forskellige udstillere har med. Der kommer udstillere fra Holland, Italien, Tyskland, Sverige, Frankrig, Danmark og flere andre lande i Europa.
Now I've unpacked everything after a fantastic weekend in Farum, where I had a stand at the dollhouse fair. It's always a pleasure seeing all the amazing miniatures brought by the others. There were stands from Holland, Italy, Germany, Sweden, France, Denmark and some other countries in Europe.

Jeg skulle egentlig slet ikke købe noget på messen, men da jeg så den lille Bojesen-abe... Ja, så var jeg jo nødt til at eje den.
Den er lavet af Kurt Jensen fra Frederikssund, som også laver de flotteste danske designermøbler af f.eks. Børge Mogensen.
Fodskamlen som aben hænger på er lavet af Hans Meier fra Hamburg, Tyskland (www.nostalgische-puppenstube.de). Den er lavet fuldstændig perfekt og kan klappes sammen som dem i skala 1:1.
I wasn't supposed to by anything at the fair, but when I saw the little Bojesen-monkey... Well, then I had to buy it.
It's made by Kurt Jensen from Frederikssund, DK, who also makes the most amazing danish designer furniture by f.x. Børge Mogensen.
The stool on which the monkey is hanging is made by Hans Meier from Hamburg, Germany (www.nostalgische-puppenstube.de) It's absolutely perfect and folds the same way as those in scale 1:1.

På dette billede kan man bedre se hvordan skamlen er lavet.
Oven på skamlen står den smukkeste karaffel med 2 glas og 1 flaske rødvin - eller det vil sige det der er tilbage af den, efter Marie har haft fat i den.
Karaflen, glassene og vinflasken er lavet af den tyske glaspuster Peter Böhm fra Ernstthal.
Foden på karaflen og glassene er forsølvet nedenunder så det røde glas nærmest lyser, men det ses desværre ikke på billedet.
I vinflasken er der rigtig rødvin og den er lukket med en rigtig korkprop.
At this picture it's easier to see how the stool is made.
On the stool are the most beautiful carafe with 2 glasses and a bottle of redwine - or what's left of it after Marie got hold of it.
The carafe, the glasses and the winebottle are made by the german glass artist Peter Böhm from Ernstthal.
The foot at the carafe and the glasses are gilded from below, and it makes the red glass almost glow, but it's very difficult to see at the picture.
The winebottle is filled with real redwine and is closed with a cork.

Marie har været meget meget sur på mig.
Jeg har slet ikke haft tid til at tage mig af hende, så hun har rodet rundt i alle mine ting, gemt alt det jeg skulle bruge og har i det hele taget ikke været særlig sød.
Det krævede endda en del overtalelse at få hende til at komme og se karaflen og glassene, men da hun fik øje på rødvinen forlangte hun straks at komme til at smage den, og som du kan se hjalp det lidt på hendes humør. Især da hun opdagede at den var fransk! Hun går stadig og tror at hun har franske aner...
Marie have been very very mad at me.
I haven't had time to take care of her, so she has been messing around with all my stuff, has been hiding everything I should need and haven't been very nice at all.
I even took some time to convince her, that she should see the carafe and the glasses, but when she saw the redwine she demanded to taste it, and as you can see it helped a little at her mood. Especially as she realised it was french! She still thinks she has french ancestries...

Nu vil jeg gå i gang med at sy konfirmationskjole, den skal være færdig den 20. maj, så jeg er allerede bagud...
Vi ses.
Now I'll start to sew the dress to a girl who is due for confirmation, it has to be finished at May the 20th, so I'm alredy late...
See you.

Smykker/Jewellery

2011-03-17T18:28:00.000+01:00

Midt i en travl tid vil jeg lige slå et slag for en ny blog. Denne gang er det dog ikke en miniatureblog, men en blog med smykker.
Eventough I'm quite busy at the moment, I'll take my time to show you a new blog. This one isn't about miniatures but jewellery.

De første billeder på bloggen viser øreringe, men jeg ved at der vil komme både halskæder og armbånd også.
Håber du har lyst at kigge med på den nye blog som hedder: http://smykker2die4.blogspot.com/
The pictures at the blog shows earrings, but I know there'll be necklaces and bracelets too.
Hope you'll stop by and take a look at: http://smykker2die4.blogspot.com/

www.amio.dk

2011-03-13T17:16:00.000+01:00

Kom og besøg min nye miniatureshop på http://www.amio.dk/butik/1388/.
Der står godt nok at der kun sælges og sendes til Danmark, men det kan der selvfølgelig laves om på.

Come visit my new miniature shop at http://www.amio.dk/butik/1388/ .
It's written in there that I'll only sell and send to Denmark, but of course I'll send to you too. So please write me if you are interested.

Jeg har endnu ikke fået lagt så mange miniaturer ind i shoppen endnu, men det kommer efterhånden. Her er det en af mine nye opslagstavler som er blevet lagt ind.
BEMÆRK: Alle priser i shoppen er inkl. fragt i Danmark.

I haven't put that many miniaures in the shop yet, but I will. This is one of my new notice boards I've put in the shop.
NOTICE: All prices in the shop are incl. postage in Denmark. Please contact me for postage to other countries.

Håber vi ses derinde.
Hope to see you there.

Zink og Greengate/Zinc and Greengate

2011-03-11T18:19:00.001+01:00

Jeg har altid godt kunnet lide shabby chic-stilen, så jeg har lavet nogle små opslagstavler til gamle billeder af oldeforældre, invitationer, fjer osv.
De er allesammen lavet så de kan hænges op enten lodret eller vandret.
I've always liked the shabby chic style, so I've made some notice boards for old oictures of greatgrandparents, invitations, feathers and so on.
They're all made to be hung either horizontal or vertical.

Greengate-mønstrene passede rigtig godt sammen med opslagstavlerne, så jeg har lavet nogle notesbøger med Greengate-indbinding og også nogle spejlbakker.

The Greengate patterns looked quite good together with the notice boards, so I've made some notebooks with Greengate binding, and also some mirrortrays.

Da jeg tidligere lave en masse zinkting, lavede jeg også nogle zinkbakker. Denne er dekoreret med bølgekant og fyldt med moskugler, grankogle og et kors. Den ene moskugle står på en lille forgyldt opsats.
Some time ago I made a lot of zinc stuff, and also made some trays. This one is decorated with a wavy border and filled with balls of moss, a pine cone and a cross. One of the balls of moss is laid on a gilted stand.

Håber I kunne lide mine nye ting. De vil naturligvis blive solgt på messen i Farum, og jeg går lidt og pønser på at lave en Amio.dk og/eller en Etsy-shop, så måske kommer de også til salg der. Ellers er du selvfølgelig velkommen til at skrive til mig, hvis du skulle være interesseret.
I hope You liked my new stuff. They will be for sale at the miniature fair in Farum, and I'm also considering to make an Amio.dk and/or an Etsy shop, so maybe You'll also find them there. Otherwise You're always welcome to write me if You are interested in some of my things.

Næsten forår.../Almost spring...

2011-03-08T22:01:00.000+01:00

De sidste par dage har vejret været smukt med en masse sol. Det er stadig koldt, men foråret er på vej. Lige nu findes der ikke noget bedre en at sætte sig i drivhuset med en kop te, et tæppe og en god bog, så jeg blev lidt inspireret til at lave lidt forårsstemning i miniatureverdenen. Marie var svært fornærmet over at hun ikke fik lov at være med på billedet, men det er nu altså lige koldt nok i undertøj.
For the last couple of days the weather has been very beautiful with lots of sunshine. It's still very cold, but spring is on it's way. Right now it's wonderful to sit down in the greenhouse with a nice cup of tee, a blanket and a book. It inspired me to make a little spring feel in the miniature world. Marie was very upset that she couldn't be at the pictures, but it is too cold when she is only wearing underwear.

På bordet står en æske med påskemuffins fra konditoriet.

On the table there's a box of Easter cupcakes from the confectioners.

Vi ses.
See you.

Endelig.../Finally...

2011-02-15T20:31:00.000+01:00

Efter mange forsøg på at overtale Marie til at tage noget tøj på, er det endelig lykkedes at få hende til at tage undertøj på. Jeg håbede på at få lov at lave et sæt med fine blonder, men næ nej! Det skulle være noget helt almindeligt hvidt undertøj, for hun havde en masse hun skulle lave, så der var ikke tid til at pynte sig!!
After plenty attempts of trying to convince Marie to get dressed, she finally agreed to put on some underwear. I'd hoped for some with a lot of lace, but no! Plain white underwear,'cause she'd lots to do, so there was no time to smarten up!!

Undertøjet er lavet af en elastikblonde, som er beregnet til at sy på undertøj i str. 1:1. Den er ca. 1,5 cm bred.

The underwear is made of a elastic lace, made for underwear in scale 1:1. It's about 1,5 cm wide.

Først syede jeg et stykke sammen til bh'en, rynkede den sammen foran, og gav Marie den på. Hun blev en smule flov da hun opdagede at jeg tog billeder af hende og at man kunne se hendes bagdel, men jeg lovede at der ikke var andre der fik lov at se dem...

At first I sewed a piece together to make the bra, gathered it together in front and put it on Marie. She became a little emberrased as she discovered me taking pictures of her, and that one could see her bottom, so I promised that no one would see the pictures...

Efter hun fik bh'en på, syede jeg et smalt bånd fast foran i hver side, og bagpå lod jeg dem mødes på midten, hvor jeg syede dem fast.
After she got on the bra, I sewed a narrow braid on the front at each side, and at the back I had them meet in the middle, where I sewede them on.

Trusserne blev lavet som bh'en, men blev ikke rynket sammen. Et stykke elastik blev syet fast bagpå, oven på sammensyningen, trukket om foran og syet fast.
The panties were made as the bra, but not gathered together. A piece of elastic was sewn on at the backside, on top of the seam, pulled to the front and sewn on.

Marie er yderst tilfreds med sit undertøj, men jeg vil nu alligevel prøve om jeg kan sy noget mere tøj til hende, for vinteren er åbenbart ikke helt slut endnu her hos os.

Det ville være rart om jeg kunne få lov at give hende noget varmere tøj, men det kan være jeg skal lade hende læse i nogle modeblade, så jeg ved hvad hun kan tænke sig.

Marie is very pleased with her underwear, but I'll still try sewing her some more clothes, because the winter is obviously not over here.

It would be nice to make her some warmer clothes, but I might let her read some fashion magazines, to find out what she wants.

Med hilsen fra Marie./With love from Marie.

2011-02-12T22:19:00.000+01:00

Efter megen overtalelse har jeg fået lov til at præsentere jer for Marie.

Da Marie er en dame med meget bestemte meninger om hvad tøj hun vil have på, er det endnu ikke lykkedes at blive enige om, hvad jeg skal sy til hende!

After lots of time trying to convince her, I'm finally allowed to introduce you to Marie.

She's a lady with a strong mind, and we're still don't agree on what she has to wear, and therefor I haven't made some clothes for her yet.

Da Marie opdagede at jeg havde syet dyner og hovedpuder, insisterede hun på at blive fotograferet i sengen. Jeg havde dog lidt besvær med at få hende til at se anstændig ud, for hun morede sig vældigt med at lade som om hun var en af de franske piger hun havde læst om... Til sidst fik jeg hende dog til at til ligge stille og læse lidt i en bog.

As Marie found out I'd made duvets and pillows, she insisted to be photographed in bed. But I had some trouble to make her look decent, because she had a lot of fun pretending she was one of the french girls she'd read about... At last I had her lie still and read a book.

Her er et lidt bedre billede af dyner og puder, men jeg har endnu ikke fået syet pude- og dynebetræk. Selve dynen er god at arrangere så den ligger naturligt.

Here's a better picture of the duvets and pillows, but I still haven't made pillowcases and duvet covers. The duvet is pretty easy to arrange so it looks natural.

Det eneste problem er, at det er en 1½-mands seng, så der er ikke meget plads til 2 dyner og puder, så jeg må håbe at Marie ikke har tænkt sig at finde en at dele sengen med foreløbig.
The only problem is that it's a quite small bed, so I don't hope Marie intends finding someone to share it with.

Godnat og sov godt!
Good night and sleep well!

Travlt.../In a hurry...

2011-01-18T22:23:00.000+01:00

Hvorfor lykkes det mon altid at have for mange ting at lave på for kort tid...? Har haft 2 fridage, hvor det var planen at der skulle laves en masse miniaturer, men nåede jeg alt det jeg havde planlagt? Nej!
Enten har jeg for mange ideer eller også har jeg bare for lidt tid.
Why do I always seem to have lots to do, but never time enough...? Have spent 2 days at home trying to make a lot of miniatures, but did I manage to do what I've planned? No!
I might have to many ideas or to little time.

Udenfor har fuglene sunget hele dagen, så foråret må være på vej.
Jeg arbejder på at få lavet nogle ting til Farum-messen, for lige pludselig er det jo april... Jeg har lavet emaljeskilt og zink-vægstager, Green Gate-bakker og meget mere.
Outside the birds have been singing all day, so spring must be on its way.
I'm working on things to bring to the fair in Farum in April. I've made enamel signs, zinc-candlesticks, Green Gate-trays and lots of other things.

Det fine flettede bord har jeg fået af Mogens fra DMV (Dukkehus- og Miniatureklub Vestsjælland). Han har brugt en hollandsk kakkel som bordplade.
De små sneglehuse og muslingeskaller på kransen har jeg fundet på stranden i Italien.
The little table is a present from Mogens from DMV (Dollhouse- and Miniatures club West Zeeland). He's used a Dutch tile as tabletop.
The tiny shells at the wreath have I found at the beach in Italy.

De 2 hurricanes er ikke helt færdige, men jeg synes de var så søde at I skulle se dem, så lysene sidder endnu kun i til pynt.
The 2 hurricanes aren't quite finished, but I like so much and wanted You to see them, therefore the lights is just for the look.

- og til sidst en lille hilsen til dem som har mistet livet i de forfærdlige oversvømmelser flere steder i verden.
Hvil i fred.
- and at the end a little "greeting" to all those who died in the terrible flooding around the World.
Rest in Peace.

Juletid/Christmas time

2010-12-13T22:19:00.000+01:00

Endelig er julen her! Med hyggelige stunder med gode venner, slik og god mad, decembermørke og lys på træerne i alle haver. Jeg elsker hyggen og alle forberedelserne til jul, men ind imellem er der ikke timer nok i døgnet... :O)
Igen i år har jeg lavet en adventskrans der hænger på et jernstativ, og denne gang er den lidt mere naturlig end jeg ellers plejer, og jeg synes den er blevet helt fantastisk. De små "prikker" på bladene er sølvglimmer.
Finally it's christmas again! Joyful times with good friends, candy and deliciuos food, decembers dark and the lights at all the trees. I love the preperations for christmas, but sometimes I haven't got enough time during the day... :O)
I've made the christmas wreath to hang on a iron stand, and it's a little more simple than other years, and I think it looks amazing. The little spots on the leaves are silver tinsel.

Jeg har bagt småkager og jeg har endda bagt miniaturesmåkager til jul, og selvfølgelig skal der være et fad til småkagerne.
Jeg har bagt peberkager og dekoreret med glasur i julens farver. Til børnene er der bagt honninghjerter og -bamser. De er alle overtrukket med chokolade og dekoreret med glasur eller glansbilleder af julemanden. Desværre er billederne ikke særlig gode, jeg havde lidt travlt da de blev taget...
I've spent some time baking cookies, and I've even made some miniature cookies for christmas and of course a plate for the cookies.
I've baked some pepper cookies (it's a dough seasoned with a little bit of grinded pepper) and they are decorated with frosting in the colours of christmas. For the kids I've made gingerbread hearts and bears. They are covered with dark chocolate and decorated with frosting or pictures of Santa Claus.
Unfortunately the pictures aren't that good, I was in a hurry the day I took the pictures...

Hov, der er taget en bid af den ene kage... Hvem har mon gjort det?
Hey, someone took a bit of the cookie... Who did that?

Hvad er der bag døren...?/What's behind the door...?

2010-10-27T07:23:00.000+02:00

Hvad er der bag døren?
What's behind the door?

Det var et lille barn der spurgte sin mor, og fik at vide at det skulle man selv finde på. Det kunne f.eks. være en dejlig udsigt over en af de græske øer, mente faren, for han var slet ikke i tvivl om at det måtte være i Grækenland. Det er det der er så dejligt med miniaturer, man kan få sin egen oplevelse af tingene.
A little child asked her mother and was told she had to make it up herself. I might be the view of a greek island, her father ment, as he was sure it had to be Greece. That's one of the lovely things about miniatures, you can have an experience of your own.

Kikkassen er ca. 12 x 20 cm og lidt mindre end skala 1:12.
Jeg lavede den færdig for at tage den med til Kalundborg.
The roombox is about 12 x 20 cm and a little smaller than scala 1:12.
I finished it to bring it to Kalundborg.

Hjemme igen/Back home

2010-10-24T21:35:00.000+02:00

Hjemme igen efter en hyggelig eftermiddag i Kalundborg.
Jeg har talt med en masse interesserede mennesker, og kom også til at købe noget mens jeg var der...
Mere om det senere.
Ville bare lige fortælle, at avisen har været så "sød" at fotografere mig og lægge et billede af mig ind på avisens hjemmeside. Det er et af de sidste billeder i serien, mener det er nr. 16., så kan jeg i det mindste håbe, at folk er blevet trætte af at se billeder og derfor ikke når til de sidste...
Back home after a nice afternoon in Kalundborg.
I've spoken to a lot of interested people, and I even had time to buy something... More about that later.
Just wanted to tell that the newspaper was so "kind" to make some photos of me and put them on the newspapers webside. It's one of the last pictures in the serie, think it's no. 16, so I hope people will get bored before they come to the picture of me...

Godnat og sov godt.
Good night, sleep well.

Endnu en messe.../ One more fair...

2010-10-23T19:43:00.000+02:00

I morgen tager jeg med DMV (Dukkehus- og Miniatureklubben Vestsjælland) afsted til endnu en messe. Denne gang tager vi til Tømmeruphallen ved Kalundborg, hvor Kalundborg Modeljernbaneklub arrangerer modeljernbanemesse. Vi var inviteret med sidste år som et forsøg, for rigtig mange af de mænd som kommer til messen har deres kone med og der var ytret ønske om at der skulle være lidt mere for "pigerne" at se på. Vi synes at det var så hyggeligt, så da vi blev inviteret igen i år, sagde vi selvfølgelig: Ja tak!
Tomorrow I'm going to Toemmerup near Kalundborg, where there will be a model train fair. I'm going there with the other members from DMV (Dollhouse- and Miniatureclub Westsealand). We were at the fair last year, because they wanted "something for the wifes to look at...", and it was quite fun so we're going again this year.
Jeg har været i gang med at lave nogle ting færdige for at kunne tage dem med på messen, og der kommer billeder af dem når vi har været afsted.
I've been busy to finishing some miniatures to bring tomorrow, and I'll show you the pictures when I'm back from Kalundborg.

Hav en god søndag!
Have a nice sunday!

Sten- og smykkemesse/Stone and jewlery fair

2010-10-18T23:04:00.000+02:00

Weekenden den 10. og 11. oktober var jeg på sten- og smykkemesse i Næstved. Min søster havde en stand på messen, og jeg var med som hjælper. Det var nu ikke fordi jeg vidste særlig meget om hverken smykker, mineraler eller ædelsten, men jeg kunne da passe standen mens hun var på toilettet. Hvis hun altså huskede at tage sin mobiltelefon med, så jeg kunne fange hende hvis der blev krise... :O)
In the weekend the 10. and 11. october I went to stone and jewelry fair in Næstved. My sister had a stand at the fair, and I went by to help her. Not because I know about jewlery, minerals or gemstones, but at least I could be at the stand when she went to the toilet. That means, she had to bring her cellphone in case of emergency... :O)

Det var jo egentlig ikke meningen at jeg skulle købe noget på messen, men hvem har nogensinde været på en messe, uden at tage noget med hjem...? Ikke mig ihvertfald!!
I wasn't planning to bring anything home from the fair, but have you ever been to a fair without bringing something home...? I haven't!!

Ved en af de andre stande sad en mand og fremstillede smykker og andre ting af hvaltand. Han lavede også denne springende hval. Den er ca. 2 cm lang.
At one of the other stands I bought this little whale. It's about 2 cm long and made of tooth from a whale. He also made jewelry and some other things.

Da jeg fortalt at jeg skulle bruge hvalen til at have stående i min kikkasse, gav han mig denne lille sølvmus. Den er ca. 1-1,5 cm lang med hale.
As I told him I would put the whale in my roombox, he gave me this little silver mouse. It's about 1-1,5 cm long incl. the tail.

Bønnegarn.../Bean yarn...

2010-09-26T21:34:00.001+02:00

Lyseblåt bønnegarn. Blødt og lækkert. Bedre kan det ikke siges, men det er bestemt ikke helt nemt at have med at gøre... Jeg ved ikke hvordan det laves og hvordan man overhovedet har fået ideen til at lave garn af bønner.
Men lækkert er det.
Light blue bean yarn. Very soft, there's no better way to tell, but it's definetly not easy to use... I don't know how it's made or how someone got the idea of making beans in to yarn. But it's fabulous.

Jeg fandt det i Netto og der var kun 1 nøgle tilbage, men jeg var nødt til at eje det. :O) Der var ikke helt nok til at bruge det til at hækle af, så det blev flyttet til miniaturekassen i stedet for.

I've bought it in Netto (a discountstore) and there was just this skein left, but I had to own it. :O) There wasn't enough to crochet something useful, so it went to the miniaturebox instead.

- og se hvad der kom ud af det

- and this is what I used it for

En lille blød gulvmåtte, som kan ligge foran et lille bord eller måske på badeværelset.
A little soft rug to put in front of a table or maybe on the bathroom.

Jeg tegnede en oval på et stykke lærred og håndsyede garnet fast fra midten og ud. Til sidst klippede jeg kanten til, bukkede den om på bagsiden og syede den fast.

I draw an oval on a piece of linen and handstiched the yarn to it, beginning in the middle. Then I cut the edge, and stiched it to the backside.

Garnet er meget blødt og ikke snoet særlig meget, så måtten er blevet meget "fluffy". Jeg har overvejet om jeg skal børste den så den bliver endnu blødere, men er bange for at det bliver alt for rodet.
The yarn is very soft and it isn't twisted very much, that made the rug very fluffy. I was considering to brush it up to make it even softer, but I'm afraid it will look too messy.

Jeg tror at jeg er nødt til at lave et af noget andet garn eller måske af noget snor.
I might wanna make another out of some other type of yarn or maybe of cord.

Hav en god uge.
Have a nice week.

Smag på kulturen/Taste the culture

2010-09-20T20:07:00.001+02:00

"Smag på kulturen" er slut for denne gang, og vi fik en masse dejlige kommentarer fra en masse mennesker. Der er altid mange som ikke helt forstår at vi kan lave noget så småt, og man bliver jo altid glad når nogen synes at det er fint det man laver. :O)
"Taste the culture" is over for this weekend, and we've got a lot of lovely comments from a lot of peole. Lots of them doesn't understand how we manage to make things that small, and as always you'll be happy, when someone tells you that your things looks good. :O)

Jeg fandt en masse mønstre fra Greengates tekstiler på Google. De har en helt fantastisk stil og når først man formindsker mønstrene er de helt perfekte. Jeg kopierede dem på papir og lavede kander af det. Der var mange der var vældig interesserede i hvad det var jeg lavede og som blev meget overraskede over at se små kander som fuldstændig lignede dem i naturlig størrelse.

I found a lot of patterns from Greengates textiles at Google. They have a fantastic style and when you reduce the patterns they are just perfect. I made a copy at paper and made jugs out of it. Lots of people were interested in what I was doing, and were quite surprised to see that these small jugs looked just like the ones in normal size.

Her er et par billeder fra vores stand i Kulturhuset.
Here's a couple of pictures from our stand i the cultural centre.

Glæder mig til weekenden..../Looking forward to the weekend...

2010-09-16T21:39:00.001+02:00

Nu er det endelig blevet besluttet, at Kulturhuset hvor vi mødes i vores dukkehusklub skal holde åbent hus. De har prøvet det én gang før for 2 år siden, men så droppede de det, men nu sker det altså igen.
Vi har fået en stor stand i hjørnet af aulaen, og vi planlagde i onsdags, hvad vi hver især ville tage med.
Jeg tager et par af mine små kikkasser med, og så vil jeg sætte mig og lave nogle kander tror jeg...
Der er ikke mulighed for at have så mange ting med til at arbejde med, så det skal være noget som ikke fylder en hel masse.
Finally it has been decided, that the cultural center where we have our dollhouse club meetings, will be open to the public to show what we are doing. They tried it 2 years ago, and now they'll try again.
Our club has been promised a stand in the assembly hall, and wednesday we planned what to bring.
I'll bring some of my small roomboxes, and I'll be making some jugs during the day. It isn't possible to bring a lot of stuff for me to work with, so that will be it.

I næste uge vil jeg vende tilbage med nogle billeder fra vores stand og fortælle lidt om hvordan det er gået.
Next week I'll be back to tell you how it went off, and to show some pictures from our stand.

Hav en god weekend.
Have a nice weekend.

Knus fra Lene
Hugs from Lene

Sten/Stones

2010-09-05T21:19:00.000+02:00

Vejret er så småt blevet efterårsagtigt, og havearbejdet er gået lidt i stå. Det er nu man skal sætte sig i haven og nyde de sidste dejlige sensommerdage.
Tiden bliver udnyttet udendørs, og det er ikke meget jeg får lavet af miniaturer, men lidt bliver det til, for man bliver jo inspireret derude i naturen...
The fall has begun, and the weather isn't as sunny anymore. The work in the garden is on standby, and I'm enjoying the last warm days. Most of the day is spent outside, and I haven't been making miniatures for a while, but I've been inspired, and made these...

Det er temmelig svært at få et godt foto, hvor man kan se stenene tæt på.
It's quite difficult to make a good photo, that show the stones.

Jeg har en ide om at lave en havemur at sten, hvor planterne kan gro imellem stenene.
Jeg har stor fornøjelse af at finde sten og tage dem med hjem, men nu sladrer I ikke til min mand... ;O)
I'm planning to make a gardenwall, and let the plants grow between the stones.
It's great fun to find the small stones, that will look good in a miniaturegarden, but please don't tell my husband that I'm bringing them home... ;O)

Miniatyrmamas give away...

2010-08-22T21:36:00.000+02:00

Miniatyrmama har lavet en give away på sin blog. Følg linket og deltag i konkurrencen om at vinde denne søde lille sag.

Miniatyrmama has made a give away at her blog. Follow the link and join in and maybe you're lucky to win this little one.

Tilbage igen./Back again.

2010-08-10T18:20:00.000+02:00

Så er jeg her igen. Ferien er slut, og jeg er begyndt på arbejde igen, men jeg er begyndt på nyt arbejde! Til udgangen af augst er jeg færdig som elev, og har fået job.
Here I am again. The vacation is over and I've started working again, but this time it's a new job. At the end of August I finish my education and I've alredy got a job.

Sommerferien blev holdt på Union Lido ved Venedig, Italien. 14 dage med meget varmt vejr, og alligevel blev det kun til 1 besøg i Venedig... - men vi har været der mange gange før, så det går nok! :O)
I en af Venedigs små gyder fandt jeg denne her i et vindue til en legetøjsbutik, og den måtte jeg jo bare eje...
The summerholiday was spent at Union Lido, Venice in Italy. 14 days with very hot weather, and only 1 trip to Venice... - but we've been there several times before, so that's ok. In a shopwindow I found this little fellow, and I just had to own it...

Vespa Piaggio årgang 1978.

Den er i str. 1:12, så jeg var jo nødt til at købe den...

Vespa Piaggio from 1978.

It was i scala 1:12, so I had to buy it...

Jeg håber I alle har haft en dejlig sommerferie. Vi ses!

I hope you've all had a nice summerholiday. See you!

Tiden flyver når man har det sjovt eller ikke.../Time flyes when you're having fun or not...

2010-07-07T08:28:00.000+02:00

Alle mine fine planer om at få lavet nogle miniaturer har vist lidt lange udsigter. Vi har brugt de sidste par uger på at skifte vinduer og døre i hele huset, og vi er bestemt ikke færdige endnu, og allerede i næste uge tager vi på sommerferie. Hvor bliver tiden dog af?
All the plans I've made for making some miniatures are not doing well so far. We've spent the last couple of weeks changing windows and doors in the entire house, and we still haven't finished, and in next week we are going on vacation. Where did time go?

Så jeg vil her ønske jer alle en dejlig sommer, vi ses igen til august!
Now I'm gonna wish you all a lovely summer, see you again in august!

Lene

Tid til at komme videre.../Time to get on...

2010-06-18T14:47:00.000+02:00

Endelig er min eksamen overstået og det gik godt! Nu er jeg så ved at komme mig oven på strabadserne, og begynder så småt at tænke på miniature igen. Inden min eksamen fik jeg startet op på yoga igen, så det skal der også være tid til.
Finally the examination is done, and everything was just fine. Now I'm trying to get a hold of my self, and I'm beginning to look at my miniatures again. Just before the examination I began practicing yoga again, so I'll have to find time for that too.

Velkommen/welcome

2010-06-07T08:59:00.000+02:00

Velkommen til mine nye "followers". Jeg har ikke blogget særlig længe, men jeg håber I finder noget I kan bruge på min blog. Skriv endelig, hvis der er noget I vil vide.
Welcome to my new followers. I'm not very old in blogging, but I do hope you find some useful things here. Mail me if you have some questions.

Lene

Bakke i fransk landstil/tray in french style

2010-05-30T21:58:00.003+02:00

Det har regnet hele dagen så jeg har lavet miniaturer det meste af dagen. Jeg har lavet en bakke til min kikkasse. Den er lavet af billige materialer og er let at lave. Jeg har lavet en arbejdsbeskrivelse, så alle kan være med.
It's been raining all day, so I've made miniatures most of the day. I've made a tray for my roombox. It's made of cheap materials and is very easy to make. I've made a tutorial, so everybody can join.

Bakke i fransk landstil
Tray in french style

For at skabe liv i en miniaturescene er det rart at have et sted at lave et stilleben, og til det er en bakke rigtig god. Den kan dekoreres med stearinlys, bøger og små æsker, eller man kan vælge at bruge den som en helt almindelig bakke med serviet, en dejlig kop te og måske en lille kage.
To make a miniaturescene look real, it's nice to have a place to make a still life, and here a tray comes in handy. It can be decorated with candles, books and little boxes, or you can choose to use it as a normal tray with a napkin, a nice cup of tea and maybe a little cake.

For at lave en helt enkel bakke, kan man bruge nogle billige materialer, så selvom du ikke har en masse værktøj og måske heller ikke har prøvet at lave noget i træ før, ja, så kan du roligt gå i gang.
To make a simple tray, you can use some cheap materials, and you can do it without a lot of tools, and even if you haven't made anything from wood before, you can still make it.

Materialer:
Materials:

Listesaks, eller alternativt hobbykniv/sav + skærekasse
Stripwood cutter or craftknife/saw

Lim, hobby- eller trælim og kontaktlim
Glue, craftglue and contact glue

Maling, farve efter ønske + brun til patinering
Paint, your favourite colour and brown for patina

Stiftblyant
Pencil

Lineal
Ruler

Sandpapir
Sandpaper

1 mundspatel (kan købes enkeltvis på apoteket for 3-5 kr.)
1 mouth spatula

2 rørepinde til kaffe (kan findes på div. cafeer/Mc Donalds mv.)
2 sticks for coffee (can be found at Mc Donalds)

2 små maller (fra hægte og malle) alternativ ståltråd
2 small eyelets

Start med at klippe et stykke af spatlen til bunden af bakken. Jeg har beholdt bredden på spatlen og med listesaksen klippet den 3 cm i længden.
Start by cutting the bottom of the tray from the spatula. I've cut the bottom 3 cm and kept the width of the spatula. I used the stripwood cutter.

Det giver en færdig bakke på ca. 25 x 35 cm i skala 1: 12.

The finished tray measures about 25 x 35 cm in scale 1 : 12.

Derefter klippes endestykker af rørepindene. Lim endestykkerne udenpå bunden, brug evt. en limkasse så du får endestykket til at sidde vinkelret på.
Afterwards you cut the ends from the sticks. Glue the ends to the outerside of the tray.

Derefter klippes sidestykker af rørepindene. Det letteste er at lægge bakken på og så tegne den færdige bredde af på pinden. Siderne limes ligeledes på og sættes evt. i limkasse.

Now you cut the sides from the sticks, and glue them on.

Når det hele er tørt kan man vælge at skrabe/ridse i træet på både inder- og yderside for at lave det slidte look. Det må gerne blive hakket og ujævnt, især på kanterne.

When it's dry you can scratch the in- and outside to make a worn look.

Så skal hele bakken males, men lad være med at mal bakken helt perfekt. Der må gerne være lidt steder, hvor malingen ikke dækker helt.

Now it's time to paint the tray, but don't paint it perfect. Don't let paint cover enterily.

Når bakken er tør, hældes en lille dråbe af den brune maling på et stykke papir. Tag med en vatpind og dyp ganske let i malingen og dup nogle gange på papiret til aftrykket kun er svagt brunt. Dup nu forsigtigt på bakken, der hvor den skal have et slidt udseende. Vær parat til at tørre af, hvis der kommer for meget farve på.

When the tray is dry, put a little drop of brown paint on a piece of paper. Dip a cotton stick in the paint and wipe most of it off. Now you very carefully paint the tray, where it has to look shabby. Be ready to wipe off, if you put on too much paint.

Mallerne trækkes nu lidt for at komme til at ligne et håndtag, og bøj evt. mallen så håndtaget kommer til at stikke ud fra bakken. Lim håndtagene på med kontaktlim, og så er du færdig!

Wide out the eyelets so they look like handles, and eventually bend them a little. Glue them on with contact glue, and you're done!

Rigtig god fornøjelse!

Fransk landstil/french living

2010-05-30T14:41:00.001+02:00

Først vil jeg sige tak for kommentarerne, det er så hyggeligt at læse hvad andre synes om mine miniaturer.

At first I'll like to thank you for the comments, it's very nice to read what others think of my miniatures.

Jeg har haft travlt de sidste dage. Efter lang tid med eksamensforberedelse, har jeg haft brug for at lave noget at det jeg hygger mig allerbedst med. Miniaturer. Jeg har malet og slebet, lavet billedrammer og bøger. Det dejlige blad "Jeanne d'Arc Living" og bøgerne om shabby chic har inspireret mig til at starte på en ny kikkasse.

I've been busy the last couple of days. After spending a long time, with preparation for my exam, I needed to what I like the most. Making miniatures. I've been painting and polishing, made frames for pictures and made a lot of books. The beautiful magazine "Jeanne d'Arc Living" and the books of shabby chic have inspireret me starting another roombox.

Kikkassen har hvidmalede gulvbrædder og råhvide vægge. Det lille vindue mangler gardin, men jeg tror, at jeg vil lave et lille let gardin af noget blonde eller tyndt lærred.

In the roombox the floor is painted white and the walls are also white. The little window still needs a curtin, and I think I'll make an airy one made out of lace or some thin linen.

Sengebordet er malet støvet grønt og har fået nye glasknopper. Indeni er skabet beklædt med stribet papir og skuffen ligeså.

The bedstand has been painted dusty green and have got new glassknobs. Inside the bedstand has been covered with striped paper and the drawer too.

På den lille skammel ligger nogle indretningsbøger sammen med et billede af en fugl. Desuden ligger der en lille udgave af en af mine yndlingsbøger: Den tidsrejsendes kvinde. På gulvet står en vase med liljer og et hjerte.

On the little stool there lies some interiorbooks and a picture of a bird. Besides there's a little edition of one of my favourite books: The Time Travelers Wife. On the floor there's a vase with lilys and a heart.

Fil de fer

2010-05-24T00:42:00.000+02:00

Er der noget bedre end et enkelt indrettet rum, hvor farverne ikke forstyrrer øjet? Alting ses mere klart, den smukke grønne farve på et æble og den rene hvide farve på møblerne.

- efter 4-5 dage med migræne og mavesmerter er det ihvertfald lige det jeg trænger til. :O)
What's better than a simpel room, where the colors doesn't disturb? Everything seems to be more bright, the beautiful green color of an apple and the pure white color of the furniture.
- after 4-5 days with migrane and stomachache (?) it's just what I need. :O)

Jeg lavede kurven med æbler i og opsatsen med briocher, af ståltråd og malede dem.

I made the basket with the apples and the cakestand with brioches of wire and painted them.

Faktisk var det slet ikke meningen, at jeg skulle lave miniature lige nu, for jeg mangler stadig lidt på min eksamensopgave, men med voldsom hovedpine, var det ikke lige det jeg kunne koncentrere mig om.

The matter in fact, I shouldn't be making miniatures right now, 'cause I still need to finish my exercise for my examination, but with a terrible headache, I couldn't concentrate.

Jeg glæder mig til jeg kan få prøvet alle de ting jeg har planer om, eller bare nogle af dem...

I'm looking forward to try all the things I've been planning, or some of them...

Jeg har aldrig tid nok.../I never have enough time...

2010-05-11T22:23:00.000+02:00

Et lille kort indlæg, blot for at fortælle, at jeg i øjeblikket laver eksamensprojekt, så det er derfor der ikke sker så meget nyt i min blog, men jeg har masser af gode ideer...
Vi ses snart!
Just a short note to tell, that in the moment I'm making a project for my examination. That's why I haven't been blogging for some time, but I've got lots of good ideas...
See you soon!

Café de Paris

2010-05-04T21:43:00.000+02:00

Efter en dag med shopping, er det dejligt at sætte sig på en café og få en kop kaffe og en brioche. Så sæt dig ned og slap af!
Det eneste der mangler er udsigten over Champs Elysees... i mellemtiden må vi klare os med et billede af Azorerne.

After spending a day with shopping, it's nice to sit down on a café and have a cup of coffee and a brioche. So, sit down and relax!
The only thing missing is a view of Champs Elysees... in the meanwhile a picture from Azorerne has to do.

Der mangler et ELLE blad til at stikke op ad tasken og lidt mere dekoration på væggen. Jeg har tænkt mig at have kikkassen på mit arbejde, så den kan minde mig om ferien.

There's still missing an ELLE magazine peeping out of the bag, and a little more decoration at the wall. I'm planning to have the roombox at my desk at work, to remind me of vacation.

Velkommen/welcome

2010-04-29T22:11:00.000+02:00

Jeg vil lige byde alle mine "followers" velkommen til bloggen. Jeg er glad for, at I har lyst at kigge med.
Welcome to all my followers at the blog, I'm happy to know that "someone's watching me".

Lene

Dejlig weekend i Farum /Wonderful weekend in Farum

2010-04-28T07:27:00.000+02:00

I weekenden deltog jeg i miniaturemessen i Farum. Det er som sædvanlig en dejlig oplevelse, hvor man får talt med en masse søde mennesker. Selvfølgelig får man også brugt en masse penge, men man får også en masse gode ideer med hjem. Jeg fik desværre ikke taget nogle billeder.

Last weekend I was participating in The Miniature Fair in Farum. As always it was a plesure, and where you'll talk to a lot of nice people. Of course, you'll also spend a lot of money, but also bring home a lot of good ideas. Unfortunately I didn't take any pictures.

Nøjagtig som sidste år, stod jeg ved siden af Hans og Elfi Meier fra Nostalgische Puppenstuben, der igen havde lavet nogle fantastisk flotte ting.

Exately like last year I had a stand beside Hans and Elfi Meier from Nostalgsiche Puppenstuben, and again they had made some fantastic things.

Ups, jeg er nødt til at gå...

Ups, I have to go...

Forårsblomster allevegne.../Springflowers everywhere...

2010-04-19T21:51:00.000+02:00

Jeg er ved at gøre klar til at skulle på Miniaturemesse i Farum, og der fik jeg taget de æsker frem, hvor jeg forsigtigt havde sat forårsblomsterne.
I'm preparing to go to the Miniature Fair in Farum, and I took out the boxes, where I'd carefully hidden all the springflowers.

Her er en mosbegroet potte, hvor der vokser pinseliljer og perlehyacinter.

In this flowerpot with moss, I'm growing narcissus and the small blue hyacinths.

Efter et besøg på planteskolen, fik jeg fat i nogle hvide stokroser til at plante ved min hoveddør i mit idylliske bindingsværkshus.

After a visit at the nursery, I've bought som white hollyhocks that will look nice beside my frontdoor.

- og til sidst har jeg plantet forårsblomster i nogle små messingpokaler. Der er vintergækker, krokus og en hyacint.

- at last I've planted some springflowers in some small brass cups. There are snowdrops, crocus and hyacinth.

Forår alle vegne /Spring everywhere.

2010-04-05T16:14:00.000+02:00

Jeg har brugt nogle dage før påsken til at kigge på miniaturehaver på nettet. Der er mange fantastiske sider og jeg blev især vældig inspireret af miniaturehaver lavet i potter.

I've spend some days before Easter to surf on the Internet looking for miniature gardens. There are lots of fantastic websites and I was especially inspired of the miniature gardens made in flowerpots and containers.

Her er mit første forsøg på at lave en miniaturehave, men bestemt ikke det sidste...

Here's my first attempt of making a miniature garden, but absolutely not the last...

Jeg havde glemt at købe mos, så jeg måtte bruge det jeg kunne finde i haven, men jeg synes det ser rigtig fint ud.

I'd forgot to buy mosses, so I had to use what I could find in my garden, but I think it looks quite nice.

Hav et dejligt forår!

Have a nice springtime!

How to...

2010-04-01T20:16:00.001+02:00

I've promised you to write the miniature tips in english too, so here it is.

How to create a miniature scene, that everybody would like to live in.

1. Start with making a detailed story about the miniature scene and the people in it.
Ask yourself:

Who are these people?
Where do they live?
What are their jobs?
What are their hobbies?
Do they have children and/or pets?

2. Mentally shrink yourself to fit into the scene.
Ask yourself:

If I lived here, what would I need?
What would I want to have around me?
What would I need to pursue my interests?

3. Imagine what's going on at the moment.

What day is it?
What time of day is it?
How's the weather?
Who's there?
What are they doing?

4. Consider structural changes to add interest.

Is there enough room in the scene to include everything that you've imagined?
By adding a small room or a view into another room, would that create more interest?

5. Think of timing elements or construction details.

Are some parts of the structure built at different times?
How have the construction materials aged?

6. Consider the atmosphere you'd like to create.

Is it formal or relaxed?
Is it neat or messy?
Is it comfy or high tech?

7. Imagine the same scene in real life.

Include some things that might be strewn about.
Remember that you never finish a miniature scene, there's always room for something more.

Have a joyful time.

God påske /Happy Easter

2010-03-28T16:50:00.001+02:00

Endelig påske, fridage og tid til miniature.
Jeg har lavet nogle rustne emaljeskilte (blev inspireret af Mercedes fra Liberty Biberty), nogle kasser og nogle hylder.

Finally Easter, some days off and time to make miniatures.
I've made some enamel signs (was inspired by Mercedes from Liberty Biberty), some boxes and some shelves.

Som en afslutning på vinteren er her en lille kurv med erantis, farven passer også fint til påsken.

As an end of the winter I've made a little basket of aconite (that's what my dictionary calls them...), the color matches the Easter.

Jeg har tidligere lavet et indlæg med små tips til at indrette dukkehuset, så det virker mere levende.
Det har Martin fra Mini1til12 lovet at udgive i sit gode, lille blad "Miniaturemagasinet", der kan hentes ganske gratis på hans hjemmeside.

I've earlier written about how to furnish your doll's house, to make it more inviting. It's only written in danish, but I'm planning to write it in english too.
Martin from Mini1til12 has promised to write about it, in his nice little magazine "Miniaturemagasinet", that can be printed for free from his website. (It's only written in danish, but there are some nice tutorials in it)

God påske til jer alle.
Happy Easter to all of you.

Herligt! / Fantastic!

2010-03-22T21:42:00.000+01:00

Er lige kommet hjem efter en tur i slaraffenland, især hvad angår scrapbookingting. Jeg har været i Panduro!
Tidligere var Panduro endnu bedre og havde et meget større udvalg, men jeg kan stadig bruge alt for mange penge derinde...

Jeg kan se på andre blogs, at det er en god ide at skrive på engelsk også, så det vil jeg prøve at huske. Vil starte med at undskylde for mit ikke alt for gode engelsk.

Have just come home from a trip to Wonderland, especially if you're talking about scrapbooking. I´ve been in Panduro (a swedish craftshop with shops in Denmark)! Long time ago Panduro was even better and had much more stuff to choose from, but still I can spend too much money in there...

I´ve seen in other blogs that it´s a good idea to write in english too, so I´ll try to remember it. I´ll start with an apologise for my not-so-good english.

Stoffet er tiltænkt en kikkasse lavet i Greengate-stil.

The fabric is ment to be used in a roombox in Greengate style.

Her er nogle flere gode sager. En billedramme, pensler, tråd, maling osv.

Here are some more good stuff. A frame for a picture, paintbrushes, thread, paint and so on.

Der vil jeg gerne bo...

2010-03-18T18:12:00.000+01:00

Hvordan laver man sit dukkehus så fantastisk, så man selv (eller andre!) har lyst til at flytte ind i det?
Vi har vel allesammen siddet og sukket dybt over de mest fantastiske billeder af andres dukkehuse, miniaturescener eller kikkasser, hvor vi har tænkt: "Nej, hvor ville jeg gerne bo der!" eller "Bare det var mig der var så lillebitte at jeg kunne bo der!" og en masse andre tanker af samme slags.
Her kommer nogle små tips til hvordan du kan gøre.

1. Start med en detaljeret historie om scenariet og deltagerne.
Spørg dig selv:

Hvem er disse mennesker?
Hvor bor de?
Hvad er deres arbejde/hvordan tjener de til livets ophold?
Hvad er deres hobby?
Har de kæledyr?
Har de børn?

2. Skrump dig selv mentalt, så du passer ind i scenariet.
Spørg dig selv:

Hvis jeg boede her, hvad havde jeg så brug for?
Hvad ville jeg have lyst til at have omkring mig?
Hvad ville jeg have brug for, for at udtrykke mine interesser?

3. Overvej hvad der foregår i dette øjeblik.

Hvilken årstid er det?
Hvad dag er det?
Hvad tid på dagen?
Hvordan er vejret?
Hvem er der?
Hvad laver de?

4. Overvej bygningsmæssige ændringer for at skabe interesse.

Er der plads nok i scenariet til at inkludere alt hvad du havde forestillet dig?
Skal der tilføjes et ekstra lille rum eller et kig ind i et andet rum, for at skabe mere interesse?

5. Tænk på at tidsbestemme/fastsætte årstal for bygnings- eller konstruktionselementer.

Er forskellige dele af bygningen lavet på forskellige tidspunkter?
Hvordan er bygningsdelene ældet?

Overvej den atmosfære du vil frembringe.

Skal den være formel eller afslappet?
Ryddelig eller rodet?
Hyggelig eller high tech?

6. Forestil dig et tilsvarende scenarie i virkeligheden.

Inkluder ting som bliver smidt/efterladt rundt omkring.
Glem ikke dine miniaturescenarier når du mener at de er færdige.
Man finder ofte ting, som vil passe helt perfekt ind i lige nøjagtig det miniaturescenarie man lavede for længe siden, og er der ikke altid plads til lidt mere...?

Rigtig god fornøjelse!!

Cupcakes i lange baner.

2010-02-18T19:40:00.000+01:00

Findes der noget bedre end at dekorere cupcakes? De der små lækre kager med den fineste pynt, kan få enhver kageelskers hjerte til at banke lidt højere...
- og det bliver bestemt ikke mindre af, at kagerne er i miniaturestørrelse.

Det er jo også rart, at kunne hengive sig fuldstændig i et kageorgie, selvom man er på slankekur. :O)

Jeg har en idé om, at jeg gerne vil lave et kæmpefad med cupcakes inden messen i Farum, så jeg må jo hellere se at komme igang.

Her er en blød, lækker chokoladecupcake med jorbærfondant på toppen, som er formet som en rose. Bagefter er den pyntet med små rosafarvede sukkerperler.

Her er nøddecupcakes med hvid- og lyschokoladeglasur, pyntet med nougat og nødder.

Friske cupcakes med limeglasur.

Vanillecupcake med nougatsmørcreme.

Cupcake med lysegrøn glasur, pyntet med marcipanblade og cocktailbær.

Cupcakes med kaffe-chokoladeovertræk.

Cupcakes med karamelfondant.

Cupcakes med kaffe-kanelfondant.

Vanillecupcakes med flødechokoladeovertræk.

- og så ikke mere til slankekuren denne gang!

Uh, hvor går tiden dog stærkt...

2010-02-11T20:54:00.000+01:00

- men lidt har jeg dog fået kigget på.
Jeg vil meget gerne finde den helt rigtige måde at lave flasker på, altså shampoo, cremer og den slags. Mit første forsigtige forsøg er blevet nogenlunde, men det er ikke helt godt nok ... Skal have bestilt noget resin hjem, så jeg kan prøve med det.

Jeg tænkte, at flasken så ret maskulin ud, så den må hellere komme til at stå sammen med barbergrej og den slags.

I DMV er vi begyndt at fræse spor i lofterne til de 2 butikker som vi er i gang med. Det sviner en del, men er faktisk ret sjovt. Det er ikke lige sådan noget jeg plejer at lave, men det bliver nu rart at få styr på det også.

Er desuden kommet i tanker om, at jeg hellere må begynde at tænke på at få lavet noget til messen, men lige nu har jeg mest fagprøve/eksamen i hovedet, så det er lidt svært at tænke på andet.

Fint, fransk og lidt for børn

2010-01-07T21:56:00.000+01:00

Jeg arbejder på at lave nogle små udstillingsdisplays med cremer, shampoo og lign.
Lige nu mangler der stadig lidt dekoration på displayet og labels på flasker/krukker.

Dette display er børneshampoo og skal hedde Kids.

Denne er violduftende, så der skal nogle fine franske labels på og en fin kant på selve displayet.

Det giver sig selv, at denne parfume er nødt til at hedde " La Vie en Rose" eller hvordan det nu staves...

- og denne her synes jeg er lidt eksotisk, men hvad den skal hedde, ved jeg ikke...

Godt nytår og velkommen år 2010

2010-01-01T14:25:00.000+01:00

Jeg vil ønske jer et godt nytår og byde år 2010 velkommen. Håber at nå lige så mange miniatureprojekter fremover, som jeg nåede i december 2009.

De første planer er allerede begyndt at rumstere i hovedet, så det varer nok ikke længe inden jeg begynder...

Jubiiiii......

2009-12-27T10:25:00.000+01:00

Hurra hurra, jeg fik et nyt kamera i julegave af min søde mand!
- så jeg har taget billeder lige siden. :O)

Først kommer her lige et par billeder af min julekugle, nu i lidt bedre udgave...

- og så, i bare begejstring over at kunne tage så gode billeder, måtte jeg straks igang med et nyt projekt, så jeg måtte en tur i gemmerne, for at finde noget at lave en julescene i, sådan en med lidt fransk stemning.
Jeg fandt nogle af mine tomme cigaræsker, som lige passede til det jeg ville lave, for det skulle jo kunne pakkes væk efter jul, uden at risikere at blive ødelagt.

Først startede jeg med at male hele æsken hvid, for ligesom at have noget at starte med.

Så tapetserede jeg og lagde gulv. Stolen havde jeg lavet tidligere og bordet er en holder fra en pizzabakke med en omvendt muffinform på.

Juletræet er beregnet til en modeljernbane, det er pyntet med silkebånd. Den lille lysestage på væggen er lavet af ståltråd som er viklet i små snørkler og derefter malet.

På den "åbne" væg, hængte jeg et spejl og en knagerække, og på gulvet står en pose med gavepapir og bånd. Det skulle jo være noget som ikke fyldte så meget, så jeg ikke kunne lukke æsken i.

Ved siden af posen, ligger nogle store grankogler og på bordet ligger nogle franske julekort og der står en skål med småkager. På stolen ligger en julegave og der hænger en hvid engel på væggen.

Jeg har aldrig været i Frankrig ved juletid, men jeg synes det virker temmelig fransk, så sådan her ser den færdige franske julescene så ud; det eneste der så mangler, er at jeg skal beslutte om æsken skal have en anden farve udenpå.

Glædelig jul til alle

2009-12-24T13:50:00.000+01:00

Glædelig jul ønskes I alle.

Super idé!!

2009-12-21T22:21:00.000+01:00

Har lige set den mest fantastiske idé et sted på nettet.
En ring med et miniature"landskab" på...

Tjek linket og se hvor ideen kom fra.
http://www.yougrowgirl.com/thedirt/2008/10/08/miniature-ring-diorama/

Sne både ude og inde!

2009-12-21T09:53:00.000+01:00

For første gang i mange år, er der mulighed for, at vi får hvid jul i år.
Sneen ligger over det meste af Danmark og temperaturen holder sig omkring frysepunktet, så muligheden foreligger...
- men for god orden skyld, har jeg lavet julekuglen færdig, hvis nu det skulle glippe!

Billedet er lidt utydeligt, men der ligger en lille nisse i hulen ved siden af juletræet. Himlen er overstrøet med stjerner og sneen glitrer.

Jeg håber på, at få et nyt kamera i julegave, så skal I bare se billeder... :O)

Glædelig jul til alle!

Miniature-foto

2009-12-18T18:53:00.000+01:00

Det er lige sådan noget, jeg synes er helt fantastisk.
Tænk, at man kan få rigtige billeder til at ligne miniaturer. Sådan et billede ville da være perfekt i en lille ramme i en miniature-scene...

Tjek linket, og se hvordan man gør - altså hvis man har styr på Photoshop...
http://morscata12.wordpress.com/2008/12/23/photography-trick-miniature-scenes/

Julekugle

2009-12-18T14:54:00.000+01:00

Jeg har fået den ide, at man kan lave en julekugle i en ½ kokosnød.
Det skal være et minilandskab, så jeg starter med at male skallen hvid både ud- og indvendig.

Jeg er igang med at putte sne på juletræet, som skal stå i al sneen indeni.

Jeg har malet det yderste af grenene med hvid maling og når det er tørt, vil jeg give det lidt snespray.
Så skal jeg have skåret noget oasis (?) ud som snedriver og så skal det males.
Fortsættelse følger.....

Ps.: Jeg vandt ikke noget i vores mini-pakkeleg i DMV, jeg blev syg og måtte køre hjem. :O(

Mini-pakkeleg

2009-12-13T21:17:00.000+01:00

I dag er det 3. søndag i advent, og det der er lige en stage i min stil. Ikke noget der er alt for svært....

På onsdag når vi mødes i DMV (Dukkehus- og Miniatureklubben Vestsjælland) er det sidste gang inden jul. Mogens har lovet at bage sine gode æbleskiver og så skal vi have pakkeleg. De andre gange har det mest været med miniatureting, og det bliver det nok også denne gang.
Jeg pønser også lidt på, at lave nogle små juleæsker med billeder på låget...

På fredag skal vi til 50-års fødseldag hos Kirsten og Skipper; og når vi kommer hjem der fra på lørdag, ja så har jeg juleferie!!! HURRA HURRA!! Jeg kan næsten ikke få armene ned. Jeg glæder mig til at holde juleferie.

Desuden, har vi fået købt en del af julegaverne nu, så nu mangler vi vel kun ca. 1/3 af dem. I morgen skal juletræet bæres ind og pyntes. Det står ude på terrassen og man kan dufte det hver gang man går forbi.

Træt, træt, træt...

2009-12-06T17:08:00.000+01:00

Pyh, hvor er jeg træt. Det er hårdt at holde kobberbryllup og jeg må erkende, at jeg ikke er tilnærmelsesvis frisk...
- og det er allerede mandag i morgen!
Til gengæld er det så nu, jeg skal til at begynde på julegaveindkøbene, for det har jeg slet ikke haft tid til at kigge på.
Håber, at jeg snart får tid til lidt miniaturesjov...

Travlt, travlt, travlt og det er ikke engang fordi det er jul...

2009-12-03T22:31:00.000+01:00

Hjælp, lidt flere timer i døgnet ville være på sin plads i øjeblikket. Har en masse miniatureideer i hovedet og ikke tid til at afprøve dem!! Måske efter weekenden, når vi har holdt kobberbryllup, det skal ihvertfald fejres først.

Miniaturer i din hverdag

2009-12-01T21:27:00.000+01:00

Pludselig bliver man klar over, hvordan dagligdags ting tager sig ud, når de bliver set i et andet størrelsesforhold...
Kikkasser kan laves i mange udgaver, så selvfølgelig kan et græskar laves til andet end en lygte.

Åbn linket, og se de fantastiske billeder.
http://www.loudreams.com/2009/11/04/jason-barnhart-miniature-project/